Integralmente interpretado em Língua Gestual Portuguesa, “Zoo Story” promove as relações humanas e o encontro da diversidade em Guimarães

Em “Zoo Story”, a palavra dita é substituída pela palavra gestuada. A beleza do gesto ocupa o silêncio e dá-se um encontro raro entre públicos com diferentes necessidades e expetativas, que reconhecerão na prática teatral o seu espaço de representatividade, afirmação e sentimento de pertença. Estreado em outubro do ano passado no Teatro Nacional D. Maria II, em Lisboa, este espetáculo dirigido por Marco Paiva e coproduzido pel'A Oficina/CCVF chega finalmente a Guimarães para subir ao palco do Centro Cultural Vila Flor nos dias 24 e 25 de fevereiro, às 21h30 e às 16h00, respetivamente. 

 

“Zoo Story” é uma peça de Edward Albee (1959) que Marco Paiva transcreve para Língua Gestual Portuguesa. Aqui, o encontro não se dá num jardim zoológico, como na história original, mas noutro lugar qualquer onde duas personagens tentam relacionar-se, descobrir outras formas de comunicar e chegar a um entendimento. O conflito escrito por Albee entre as personagens abre-se assim à plateia, que procura formas de se relacionar com o espetáculo.  

 

A palavra é dita em gestos, mas há legendas em português escrito e audiodescrição. A Língua Gestual Portuguesa não se limita a interpretar uma tradução do português escrito. Assume a sua liberdade e trabalha o sentido poético do texto original. Marco Paiva – encenador e diretor artístico da produtora Terra Amarela – leva assim mais longe a interrogação que já havia explorado em “Calígula morreu. Eu não.” (2021), espetáculo que foi apresentado em quatro línguas: português, espanhol, Língua Gestual Portuguesa e Língua Gestual Espanhola.  

 

Através do encontro involuntário entre duas personagens que expõem no seu diálogo conceitos como o isolamento, a solidão, a segregação e a desumanização das sociedades modernas, “Zoo Story” parte para um trabalho em torno da falência da norma, procurando encontrar uma salvação para as relações humanas na desmistificação e exploração de outras formas de comunicar. 

 

Ampla coprodução d' A Oficina/Centro Cultural Vila Flor, Teatro Nacional D. Maria II, Terra Amarela, Cine-Teatro Louletano, Centro de Artes de Águeda e Culturproject, “Zoo Story” é um espetáculo de reconhecimento da diversidade como um espaço facilitador de encontros, enquanto questiona o teatro que se encerra no dogma, na convenção estética e formal. “O teatro é na verdade um confortável ambiente controlado, mas será que a descoberta que propomos colaborará de alguma maneira para repensarmos e agirmos sobre a construção de um espaço real verdadeiramente coletivo? Não sabemos, mas esperamos que sim”, defende Marco Paiva. 

 

Os bilhetes para assistir ao espetáculo têm um custo de 7,50 euros ou 5 euros com desconto, podendo ser adquiridos online em oficina.bol.pt e presencialmente nas bilheteiras dos equipamentos culturais geridos pel’A Oficina como o Centro Cultural Vila Flor (CCVF), o Centro Internacional das Artes José de Guimarães (CIAJG), a Casa da Memória de Guimarães (CDMG) ou a Loja Oficina (LO), bem como nas lojas Fnac, Worten e El Corte Inglés.